Over the years, sports giant ESPN has been expanding the number of screens and devices that viewers can watch its content on. Now it’s adding another: Starting today, the cable network is making its WatchESPN app available through Google’s popular Chromecast dongle.